1
00:00:40,833 --> 00:00:42,710
- Che cos 'era questo?

2
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Wanda?

3
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Sì caro?

4
00:00:53,596 --> 00:00:56,182
Stai usando i tuoi poteri
accendere la luce?

5
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
-Sì caro.

6
00:00:57,725 --> 00:00:59,476
Permettimi, tesoro.

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Cosa vedi?

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Solo i tuoi adorabili cespugli di rose.

9
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Questo è tutto?

10
00:01:10,946 --> 00:01:13,240
Stai usando la visione notturna, Visione?

11
00:01:13,324 --> 00:01:15,492
Te lo assicuro, amore mio,
Non vedo niente che non va.

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
Hai assolutamente
non c'è motivo di spaventarsi...

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Stavi dicendo?

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
In realtà, ho sentito
un paio di ragazzi al lavoro

15
00:01:26,879 --> 00:01:29,965
sottolineando alcuni personaggi sgradevoli
stabilirsi nel quartiere.

16
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
Ora, chi lo sa
cosa potrebbero avere in mente quegli scellerati?

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
Derubare case, vandalizzare proprietà.

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Camminando attraverso i muri,
spostare gli oggetti senza toccarli.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,644
Wanda, tesoro, non puoi suggerire
i miei colleghi si riferivano a noi.

20
00:01:45,481 --> 00:01:48,651
Uno di noi dovrebbe davvero
determinare la fonte di quel suono.

21
00:01:48,734 --> 00:01:51,487
Sì, uno di noi dovrebbe.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
Oh, sta diventando ridicolo.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,992
Vado a dare un'occhiata.

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,827
- Oh, Dio! Tesoro!

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Bene, penso che l'abbiamo gestita bene.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Sì, devo dire
Sono piuttosto orgoglioso di me stesso.

27
00:02:08,504 --> 00:02:12,550
E guarda come hai afferrato
sull'opportunità di ridecorare.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,219
- Così è meglio, no?
- Mmm.

29
00:02:17,972 --> 00:02:19,306
Wanda, tesoro?

30
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Sì caro?

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
Prendi la luce.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
WandaVisione!

33
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
WandaVision!

34
00:03:04,977 --> 00:03:08,105
WandaVision
Wa-WandaVision

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
WandaVision
Wa-WandaVision

36
00:03:10,733 --> 00:03:13,694
WandaVision
Wa-WandaVision

37
00:03:14,737 --> 00:03:16,405
WandaVision!

38
00:03:19,366 --> 00:03:22,912
Signore e signori, per il mio trucco finale,

39
00:03:22,995 --> 00:03:27,291
Ti porto il Gabinetto dei Misteri.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
- Caro, questo è il tuo segnale.
- Hai detto: "Il Gabinetto dei Misteri?"

41
00:03:32,796 --> 00:03:36,300
Ho detto: "Il Gabinetto dei Misteri".

42
00:03:36,884 --> 00:03:39,094
Oh, questo è il mio segnale. Oh!

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,514
Santa Toledo!

44
00:03:41,597 --> 00:03:45,059
Tesoro, fai tutti gli altri atti
nel talent show

45
00:03:45,142 --> 00:03:47,353
hanno oggetti di scena così elaborati?

46
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
Stai scherzando?

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
Fred e Linda stanno costruendo un fossato

48
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
e una saracinesca perfettamente funzionante
e nessuno sa nemmeno perché.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
Andiamo avanti.

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,363
Sì, sì. Dov'ero? Ehm...

51
00:03:57,446 --> 00:04:01,075
Osserva attentamente mentre io, Illusione,
Maestro dell'Enigma,

52
00:04:01,158 --> 00:04:04,787
rendi il mio affascinante assistente,
Glamour, sparisci.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Sei davvero molto affascinante.

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,127
Mmm, grazie, tesoro.

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Non temere, Glamour.

56
00:04:14,296 --> 00:04:18,843
Perché io, Illusione,
prometto di riportarti esattamente come sei.

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Abracadabra!

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
Ta-ta...

59
00:04:30,688 --> 00:04:34,692
Sì, Wanda, non sei affatto preoccupata

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,737
che il pubblico potrebbe semplicemente vedere
attraverso questa piccola farsa?

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
Bene, questo è il punto.

62
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
In un vero atto magico, tutto è finto.

63
00:04:44,326 --> 00:04:48,539
Tesoro, la raccolta fondi del talent show
è l'evento più importante della stagione

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,417
ed è nostro dovere di vicinato
partecipare.

65
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
Inoltre, è la nostra occasione per apparire
il più normale possibile mentre lo fai.

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Beh, non penso
dovrebbe essere un problema

67
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
Questa è la nostra casa adesso.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Oh, tesoro, lo sappiamo. Lo faremo.

69
00:05:07,808 --> 00:05:10,186
E gli faremo cadere i calzini,

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,481
soprattutto con te che indossi questo.

71
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Oh, in realtà è così
il resto del tuo costume.

72
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
OH!

73
00:05:19,987 --> 00:05:21,071
Beh, è meglio che vada

74
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
Se ce la farò
la riunione del comitato di pianificazione.

75
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
A dire il vero, anch'io sono fuori di testa.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
C'è un raduno
della guardia di quartiere

77
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
presso la biblioteca pubblica.

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
E dopo l'emozione di ieri sera,

79
00:05:31,040 --> 00:05:34,376
Voglio essere sicuro
La sicurezza di questa città è all'altezza.

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,086
E' una bella idea.

81
00:05:37,046 --> 00:05:40,257
Di' a quei rami dell'albero chi comanda.

82
00:05:41,634 --> 00:05:42,968
Ci guarderesti?

83
00:05:43,052 --> 00:05:45,930
Wanda e Visione, internisti di Westview.

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Ci vediamo alla chiamata alla ribalta.

85
00:07:00,004 --> 00:07:03,841
Guarda, è la star dello spettacolo.

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,009
Agnese.

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Mi dispiace. Cosa hai detto?

88
00:07:08,053 --> 00:07:11,140
Oh, ho portato il mio coniglio domestico.
Per il tuo atto magico.

89
00:07:11,223 --> 00:07:15,436
Sì, naturalmente! Grazie, Agnese.

90
00:07:15,519 --> 00:07:18,314
Ci prenderemo cura di lui.

91
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Il signor Grattachecca adora il palco.

92
00:07:21,150 --> 00:07:24,403
Ha interpretato il ruolo di Gesù bambino
nello spettacolo di Natale dell'anno scorso.

93
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
OH.

94
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Oh, buongiorno, Dennis.

95
00:07:30,201 --> 00:07:31,619
Buongiorno, Agnese.

96
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
Attaccateli.

97
00:07:34,163 --> 00:07:35,998
Non sparare. Sono solo un messaggero.

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,750
Pew-pew!

99
00:07:39,168 --> 00:07:40,211
Mmm.

100
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
- Lo facciamo?
- Oh, lo faremo.

101
00:07:49,470 --> 00:07:53,474
Allora, sei pronto per incontrare la regina Cul de Sac
e le sue Allegre Casalinghe?

102
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Agnese,
Dottie non può essere così cattiva come dici.

103
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
Hmm, beh, lo noterai
le sue rose fioriscono sotto pena di morte.

104
00:08:02,149 --> 00:08:06,403
Wanda, posso darti?
un consiglio amichevole?

105
00:08:06,487 --> 00:08:08,197
Dipende dal modo in cui mi vesto?

106
00:08:08,280 --> 00:08:10,241
Sì, ma è troppo tardi per quello.

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,453
Dottie è la chiave
a tutto in questa città.

108
00:08:14,537 --> 00:08:17,957
Iscrizioni a country club, feste,
ammissione alla scuola...

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
Beh, non facciamolo
andare avanti rispetto a noi stessi.

110
00:08:20,334 --> 00:08:23,921
Entra con Dottie e sarà tutto
navigazione tranquilla da qui in avanti.

111
00:08:24,004 --> 00:08:27,591
Pensa solo alle tue P e Q
e te la caverai benissimo.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
O forse potrei semplicemente essere me stesso?
Più o meno?

113
00:08:35,891 --> 00:08:38,602
Oh, Wanda, va bene.

114
00:08:40,938 --> 00:08:43,482
Tutti, sbrigatevi, per favore.

115
00:08:44,483 --> 00:08:47,278
Ciao, Dottie! Le tue rose sono divine.

116
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Bene, grazie.

117
00:08:58,289 --> 00:09:01,667
Il Rotary Club sta finendo
l'allestimento del palco mentre parliamo.

118
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Hanno dato il gazebo
una nuova mano di vernice

119
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
e installerà la versione finale
decorazioni in tutta la piazza della città.

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
E se lo riconosci
le antiche luci della ribalta,

121
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
è perché vengono dal mio negozio.

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
E le sedie?

123
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
Mi dispiace, Dottie.
Non ho chiesto delle sedie.

124
00:09:19,018 --> 00:09:22,980
Quindi è meglio non chiedermelo se puoi
presiedere eventuali comitati in futuro.

125
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
Il diavolo è nei dettagli, Bev.

126
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Non è l'unico posto in cui si trova.

127
00:09:31,030 --> 00:09:33,157
Come tutti sapete, il talent show

128
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
è l'unica raccolta fondi
per la scuola elementare di Westview.

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,203
Questo potrebbe aiutare.

130
00:09:37,286 --> 00:09:39,914
Negli otto anni
da quando ho fondato il nostro piccolo club,

131
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
questo evento è arrivato
più grande e migliore ogni stagione.

132
00:09:43,334 --> 00:09:46,128
Dimmi, quei pantaloni sono color pesca.

133
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Lo pensi davvero?

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Le altre donne sono in gonna.
Ero preoccupato.

135
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Abbiamo solo poche ore prima dell'inizio dello spettacolo,

136
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
quindi un po' meno chiacchiere incrociate
e un po' più di concentrazione.

137
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
Va bene.

138
00:09:57,515 --> 00:10:00,476
Quei ragazzini e quelle ragazze
contano su di noi.

139
00:10:00,559 --> 00:10:03,354
Tutto questo è per i bambini.

140
00:10:03,437 --> 00:10:04,772
"Per i bambini."

141
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
"Per i bambini."

142
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
Quindi vi voglio tutti
per darvi una grossa mano...

143
00:10:17,535 --> 00:10:20,454
al momento opportuno, ovviamente.

144
00:10:20,538 --> 00:10:23,999
Ma prima esaminiamo l'etichetta dell'evento.

145
00:10:24,083 --> 00:10:26,961
Il codice di abbigliamento è una festa in giardino di alto livello...

146
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
L'unica ragione per cui non ho applaudito
è perché ho paura di muovermi.

147
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
Sì.

148
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
In realtà non so cosa ci faccio qui.

149
00:10:33,717 --> 00:10:36,929
Sto iniziando a sentirmi così anch'io.
Sono Wanda.

150
00:10:37,012 --> 00:10:41,267
- Io sono... Geraldine.
- CIAO.

151
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
E sono irritato.

152
00:10:46,021 --> 00:10:49,108
Biglietti per stasera
sono completamente esauriti.

153
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Ora puoi applaudire.

154
00:10:52,778 --> 00:10:54,280
E fermati.

155
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
Davvero, come fa qualcuno a farlo da sobrio?

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,254
- Diciamo verde.
- Sì.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Voglio dire, l'altro lato potrebbe essere sporco.

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,884
Perdonami.
È questa la riunione di sorveglianza del quartiere?

159
00:11:15,968 --> 00:11:18,429
Oh, ciao, Visione.

160
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
Non mi aspettavo di vederti qui.

161
00:11:21,849 --> 00:11:25,769
Questo è più o meno
un'offerta di tipo "solo membri".

162
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Ah! Certamente. Giusto. Beh...

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Starò qui e basta
e sii silenzioso come un topo di chiesa

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
finché non aprirai il pavimento
per nuovi affari.

165
00:11:34,737 --> 00:11:37,156
Beh, in verità,
stavamo appena iniziando un nuovo lavoro.

166
00:11:37,239 --> 00:11:40,201
Oh, splendido! Potresti dirmelo?
quanto spesso ruoti le pattuglie di sicurezza?

167
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Ti interfaccia direttamente
con le forze dell'ordine locali?

168
00:11:42,786 --> 00:11:45,039
Quali sono i vostri protocolli per le minacce
come furto con scasso,

169
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
graffiti e guida spericolata?

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
- No, Visione.
- So che queste sono davvero questioni gravi.

171
00:11:49,627 --> 00:11:53,005
"Nuova attività"
in realtà significa un altro giro di danese.

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Ripieno di lamponi o formaggio?

173
00:11:56,634 --> 00:11:58,969
Oh, nemmeno per me, grazie.
Non mangio cibo.

174
00:12:05,059 --> 00:12:09,230
Quello che voglio dire è che non mangio
cibo tra i pasti ma durante i pasti.

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Sono una normale macchina per mangiare.

176
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Ehi, ragazzi.
La visione qui ha ragione.

177
00:12:17,404 --> 00:12:21,283
Adesso ascolta. Ne ho alcuni
intelligenza top secret per te.

178
00:12:21,367 --> 00:12:22,409
Oh, eccellente.

179
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Ora lo sai
come si è vantato Johnson

180
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
riguardo quella casa sull'albero
ha costruito per i suoi figli?

181
00:12:26,872 --> 00:12:27,998
Sì.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,084
È un lavoro prefabbricato.

183
00:12:31,377 --> 00:12:33,671
Quello stupido non sa nemmeno maneggiare un martello.

184
00:12:34,547 --> 00:12:35,631
Posso farti di meglio.

185
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
Conosci quei trofei di bowling
Arthur lucida sempre?

186
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Li ha comprati tutti
ad una svendita a Hackensack.

187
00:12:42,429 --> 00:12:45,349
Lo sapevo. Non l'ho mai visto
giù nelle corsie.

188
00:12:47,142 --> 00:12:50,479
Anch'io l'ho fatto
alcuni pettegolezzi top secret da condividere.

189
00:12:53,774 --> 00:12:55,109
Norm qui è un comunista.

190
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
Visione, sei un vero idiota.

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Lo sai, lo faccio sempre
pensavo fossi una specie di quadrato.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
- Me? No, sono rotondo come loro.

193
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
Ehi, ti va un pezzo di Big Red?

194
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Bene, aspetta un attimo.

195
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Non hai sentito quell'uomo?
Non mangia cibo.

196
00:13:20,301 --> 00:13:21,844
Le gomme da masticare sono cibo?

197
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Beh, ho capito
è che è puramente per la masticazione.

198
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
No, non lo faccio.

199
00:13:27,766 --> 00:13:30,895
Beh, quando sei a Westview... Saluti.

200
00:13:32,271 --> 00:13:34,315
Chi sapeva che fossi un ragazzo così divertente?

201
00:13:34,398 --> 00:13:38,903
E pensare che sei venuto qui tutto accaldato
e si preoccupava dei protocolli e delle sciocchezze.

202
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
In realtà pensavamo che fossi serio.

203
00:13:48,454 --> 00:13:53,042
È divertente.
Va bene, allora torniamo al barbecue.

204
00:13:59,465 --> 00:14:03,219
Ecco perché non lo fai mai
una mappa dei posti a sedere a stomaco vuoto.

205
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Cavolo, sei un mago
a tutta questa roba del comitato, Dottie.

206
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
Grazie per avermi scelto per aiutare
fai le pulizie oggi. Mi sento così fortunato.

207
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
Sei.

208
00:14:16,941 --> 00:14:18,776
Non posso fare a meno di chiedermi se io e te

209
00:14:18,859 --> 00:14:21,195
non sono sceso
con il piede sbagliato, Dottie.

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
E vorrei correggerlo se posso.

211
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
E come lo faresti?

212
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
Ho sentito delle cose su di te.

213
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
Tu e tuo marito.

214
00:14:37,294 --> 00:14:40,256
Beh, non so cosa ti è stato detto,

215
00:14:42,341 --> 00:14:46,679
ma te lo assicuro
Non intendo fare del male a nessuno.

216
00:14:48,514 --> 00:14:50,266
Non ti credo.

217
00:14:55,437 --> 00:14:59,316
Wanda. Wanda, puoi leggermi, passo?

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
- Wanda?
- Chi è quello?

219
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Wanda?

220
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Chi sei?

221
00:15:09,702 --> 00:15:12,162
Wanda?

222
00:15:12,246 --> 00:15:14,206
Wanda.

223
00:15:14,290 --> 00:15:16,876
Chi ti sta facendo questo, Wanda?

224
00:15:16,959 --> 00:15:20,546
Wanda? Wanda? Vuoi...

225
00:15:24,884 --> 00:15:25,968
Dottie!

226
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Tu... Oh!

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Quiz veloce, Wanda.

228
00:15:41,859 --> 00:15:44,695
Come fa una casalinga
togliere una macchia di sangue dal lino bianco?

229
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
Facendolo da sola.

230
00:15:57,124 --> 00:16:02,296
Dicono che un uomo non è mai completamente vestito
senza due accessori importanti.

231
00:16:02,379 --> 00:16:04,048
La sua donna speciale...

232
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
e il suo Strucker.

233
00:16:14,266 --> 00:16:17,770
Strucker. Troverà tempo per te.

234
00:16:34,787 --> 00:16:37,623
Sono contento di non dover seguire questo ragazzo.

235
00:16:37,706 --> 00:16:39,250
Eh? Che cosa?

236
00:16:39,917 --> 00:16:41,377
Oh, ma sarai fantastico.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
Che ore sono adesso?

238
00:16:45,381 --> 00:16:47,591
Mmm, due minuti
dopo l'ultima volta che l'hai chiesto.

239
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
Non so dove potrebbe essere.

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,226
- Oh, è lui?

241
00:16:57,309 --> 00:17:00,563
Beh, sembra
ha un piccolo intoppo nel suo vertigini.

242
00:17:00,646 --> 00:17:01,939
Ehi!

243
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
Wanda, cavolo mio,
hai un aspetto fantastico!

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
-Wow!

245
00:17:14,702 --> 00:17:15,786
- Vis.
- Hmm.

246
00:17:15,870 --> 00:17:17,204
- Dove sei stato?
- OH.

247
00:17:17,288 --> 00:17:19,748
Uh, beh, io e i ragazzi stavamo giocando

248
00:17:19,832 --> 00:17:22,626
un'esperienza piuttosto emozionante
gioco di cavalli con i ferri.

249
00:17:22,710 --> 00:17:23,878
No, non è questo.

250
00:17:25,921 --> 00:17:27,798
Ah! Ferri di cavallo.

251
00:17:27,882 --> 00:17:32,011
Ascolta, qualcosa di strano
è successo con Dottie.

252
00:17:32,094 --> 00:17:36,974
Ebbene, è successo qualcosa di strano
anche prima. È difficile da spiegare.

253
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Stavo solo giocando con le sue scarpe.

254
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
Cosa sta succedendo?

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,438
Sei!

256
00:17:44,982 --> 00:17:47,234
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti allo scoperto

257
00:17:47,318 --> 00:17:51,614
per sostenere la scuola elementare di Westview,
"Per i bambini."

258
00:17:51,697 --> 00:17:53,908
"Per i bambini."

259
00:17:53,991 --> 00:17:55,201
E per il nostro atto finale...

260
00:17:55,284 --> 00:17:59,205
Ti regalo Wanda e Visione.

261
00:18:16,764 --> 00:18:18,307
EHI! EHI! Sei sveglio, Cowboy!

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,518
Che cosa?

263
00:18:21,519 --> 00:18:23,479
OH! Sì! Devo andare!

264
00:18:24,438 --> 00:18:27,691
Ciao, Westview! Buon pomeriggio.

265
00:18:27,775 --> 00:18:29,109
È così bello essere...

266
00:18:29,193 --> 00:18:31,654
Mi dispiace così tanto. Mi scusi.

267
00:18:31,737 --> 00:18:34,949
Io sono Glamour e questo
è la mia deliziosa assistente, Illusion.

268
00:18:35,032 --> 00:18:39,328
Io sono Glamour e lui è Illusion.

269
00:18:40,913 --> 00:18:42,414
Sì, quello che ha detto.

270
00:18:42,498 --> 00:18:48,629
Oggi ti mentiremo eppure
crederai ai nostri piccoli inganni

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,548
perché gli esseri umani si lasciano ingannare facilmente

272
00:18:50,631 --> 00:18:54,677
a causa della loro comprensione limitata
del funzionamento interno dell'universo.

273
00:18:54,760 --> 00:18:56,136
Fiorire!

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,264
Fallo e basta,
Non dirlo ad alta voce, tesoro.

275
00:18:59,557 --> 00:19:03,394
E ora io e mia moglie ci delizieremo

276
00:19:03,477 --> 00:19:06,105
nei tuoi visetti stupiti.

277
00:19:07,523 --> 00:19:08,774
Fiorire!

278
00:19:23,414 --> 00:19:26,000
Ah! Vedi lì? Sta usando una corda.

279
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
Wanda, cosa... Oh, no!
OH! NO! Wanda, per favore!

280
00:19:30,421 --> 00:19:33,173
- Caro, deludimi!
- OH!

281
00:19:33,257 --> 00:19:37,011
- Mi sento vomitato!

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,429
Oh!

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,601
Uh, qual è il prossimo passo?

284
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
OH! Sì, questo è...
Sarà fantastico!

285
00:19:47,897 --> 00:19:50,107
Una straordinaria prova di forza.

286
00:19:56,655 --> 00:19:59,074
-Ah?
- Illusione... Uh... Uh...

287
00:20:00,201 --> 00:20:04,872
- Illusione, Maestro dell'Enigma, permettimi.
- Sì?

288
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
- Che cosa?

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,752
-OH!

290
00:20:11,128 --> 00:20:14,298
Ops! Non dovevi vedere
come abbiamo fatto quel trucco.

291
00:20:16,091 --> 00:20:18,302
Quello era il pianoforte di mia nonna.

292
00:20:18,928 --> 00:20:23,349
Oh, Sherbert! Sì,
questo è il mio vecchio amico, Sherbert.

293
00:20:23,432 --> 00:20:25,768
Alzati, Sherbert.
Saluta la folla.

294
00:20:25,851 --> 00:20:27,436
Sono Herbert, Herb.

295
00:20:27,520 --> 00:20:31,524
Calmati, Sherbie, e scegli una carta.
Qualsiasi carta.

296
00:20:31,607 --> 00:20:34,068
Sì, rimettilo nel mazzo.

297
00:20:34,151 --> 00:20:37,238
Non sto guardando. Va bene. Guarda questo.

298
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
Questa è la tua carta?

299
00:20:41,784 --> 00:20:43,536
No.

300
00:20:44,370 --> 00:20:45,746
Mi permetto di dissentire.

301
00:20:45,829 --> 00:20:46,914
Mmm-mmm.

302
00:20:46,997 --> 00:20:49,667
Veramente? Questa è la tua carta?

303
00:20:49,750 --> 00:20:51,877
- Visione...
- Mmm-mm.

304
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
Questa è la tua carta? Questa è la tua carta?
Questa è la tua carta? Questa è la tua carta?

305
00:20:56,340 --> 00:20:59,468
- Questa è la tua carta?
- Mmm-mm.

306
00:20:59,552 --> 00:21:01,512
Argh! Questa è la tua carta?
Questa è la tua carta?

307
00:21:01,595 --> 00:21:02,805
- No. No. No. No.
- Questa è la tua carta?

308
00:21:02,888 --> 00:21:05,933
Questa è la tua carta? Questa è la tua carta?
Questa è la tua carta? Questa è la tua carta?

309
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Questa è la tua carta?

310
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
Oh, lo è!

311
00:21:08,602 --> 00:21:09,687
E' cosa?

312
00:21:09,770 --> 00:21:10,938
E' la mia carta.

313
00:21:11,564 --> 00:21:14,358
Beh, perdonami, Herb. Riavetelo indietro.

314
00:21:15,609 --> 00:21:16,944
Oh, no, hai fatto bene il trucco.

315
00:21:17,027 --> 00:21:19,572
Beh, ovviamente ho fatto bene il trucco!
Sono Illusione!

316
00:21:19,655 --> 00:21:21,574
Fiorire!

317
00:21:25,035 --> 00:21:26,912
E ora, per il mio prossimo trucco...

318
00:21:26,996 --> 00:21:28,622
Oh, mio Dio.

319
00:21:29,415 --> 00:21:30,958
Chi mi ha rubato il cappello?

320
00:21:31,041 --> 00:21:32,960
OH! Oh, ferma quel coniglio!

321
00:21:33,043 --> 00:21:35,337
Devo togliermi un cappello.

322
00:21:36,630 --> 00:21:39,967
Il signor Grattachecca ha qualità da vera star,
non credi?

323
00:21:40,050 --> 00:21:43,512
Forse lasciamo il povero coniglietto
fuori questo, va bene?

324
00:21:43,596 --> 00:21:46,307
Ebbene allora,
Dovrò semplicemente togliermi questo cappello...

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,393
fuori di me.

326
00:21:51,896 --> 00:21:53,022
Visione, no.

327
00:21:53,105 --> 00:21:54,481
Lo sto facendo.

328
00:21:56,817 --> 00:21:58,611
Ah-ah!

329
00:22:01,739 --> 00:22:05,367
- Se solo sapeste tutti il ​​nostro segreto.

330
00:22:06,327 --> 00:22:08,871
- OH!

331
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
È così che funzionano gli specchi?

332
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
Stai zitto, Bev.

333
00:22:13,667 --> 00:22:17,713
E ora, signore e signori,
per il nostro gran finale.

334
00:22:18,464 --> 00:22:22,843
Ti porto, il Magnete dei Cristalli!

335
00:22:22,927 --> 00:22:24,303
Il Gabinetto dei Misteri!

336
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Yeah Yeah. Quello che ha detto.

337
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Ora farò in modo che mia moglie...

338
00:22:32,269 --> 00:22:33,479
scomparire.

339
00:22:35,606 --> 00:22:40,486
Sei sicuro di non volere un pubblico?
volontario chiamato "Mio marito Ralph?"

340
00:22:46,033 --> 00:22:47,993
No. Abracadabra!

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
- Eh, tesoro?
- Sì?

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
- CIAO.
- OH.

343
00:22:58,712 --> 00:23:00,089
Cosa c'è nella scatola?

344
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
Cosa c'è nella scatola?
Cosa c'è nella scatola? Cosa c'è nella scatola?

345
00:23:03,843 --> 00:23:05,678
Sì, cosa c'è nella scatola?

346
00:23:05,761 --> 00:23:07,930
Cosa c'è nella scatola?
Cosa c'è nella scatola?

347
00:23:08,013 --> 00:23:11,141
Cosa c'è nella scatola?
Cosa c'è nella scatola?

348
00:23:17,940 --> 00:23:18,983
OH!

349
00:23:19,984 --> 00:23:21,193
Oh sì!

350
00:23:21,277 --> 00:23:22,361
Fiorire.

351
00:23:29,702 --> 00:23:31,203
Usciamo di qui.

352
00:23:32,037 --> 00:23:33,747
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

353
00:23:33,831 --> 00:23:35,583
- Sono così stupido.
-Vis? Vis, va tutto bene.

354
00:23:35,666 --> 00:23:37,376
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.

355
00:23:37,459 --> 00:23:38,794
Ma cosa ti succede?

356
00:23:38,878 --> 00:23:42,923
Non ne ho idea.
Mi sono sentito strano tutto il giorno.

357
00:23:43,007 --> 00:23:44,675
Va bene. Va bene. Va bene.

358
00:23:45,426 --> 00:23:47,845
-OH!

359
00:23:56,979 --> 00:23:59,398
Lo guarderesti?

360
00:23:59,481 --> 00:24:01,650
Questo ha davvero rovinato i miei lavori, vero?

361
00:24:01,734 --> 00:24:03,360
Hmm.

362
00:24:05,029 --> 00:24:07,531
Non sono così divertente senza, vero?

363
00:24:07,615 --> 00:24:10,284
Bene, sei tornato in te stesso
e questo è tutto ciò che mi interessa.

364
00:24:10,367 --> 00:24:12,411
Ora usciamo di qui prima di Dottie

365
00:24:12,494 --> 00:24:15,956
e il comitato di pianificazione
impiccarci per aver rovinato lo spettacolo.

366
00:24:24,298 --> 00:24:26,926
Voi due, fermatevi lì.

367
00:24:30,804 --> 00:24:34,099
Niente a che vedere con quello che avete appena fatto qui

368
00:24:34,183 --> 00:24:37,895
sia mai successo
nella storia del nostro talent show.

369
00:24:39,021 --> 00:24:42,483
Dottie, siamo così...

370
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
Esilarante.

371
00:24:46,695 --> 00:24:50,115
Questo è stato l'atto più divertente
abbiamo mai visto.

372
00:24:50,199 --> 00:24:51,450
Non sareste tutti d'accordo?

373
00:24:52,201 --> 00:24:53,369
Sì.

374
00:24:55,538 --> 00:24:57,331
Oh, sì.

375
00:24:57,998 --> 00:24:59,792
Voi due, venite su. Dai.

376
00:25:02,419 --> 00:25:05,172
A nome del comitato di pianificazione,

377
00:25:05,256 --> 00:25:06,465
Vorrei premiarti

378
00:25:06,549 --> 00:25:10,553
con l'inaugurazione
Spettacolo comico dell'anno.

379
00:25:10,636 --> 00:25:12,054
Oh, grazie.

380
00:25:28,070 --> 00:25:29,613
- Devo chiedere.
- Hmm.

381
00:25:29,697 --> 00:25:34,034
Un secondo sono dietro le quinte e quello dopo
Sono in un ripostiglio buio.

382
00:25:34,118 --> 00:25:35,411
Come hai fatto?

383
00:25:35,494 --> 00:25:37,538
Oh, un mago non rivela mai i suoi segreti.

384
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Lo lascia al suo assistente.

385
00:25:39,415 --> 00:25:41,000
E lei non parla.

386
00:25:42,251 --> 00:25:45,170
Avevo la sensazione che l'avresti detto.

387
00:25:49,175 --> 00:25:50,259
"Per i bambini!"

388
00:25:50,342 --> 00:25:52,553
"Per i bambini!"

389
00:25:58,767 --> 00:26:00,936
Sei stata straordinaria, Glamour.

390
00:26:06,567 --> 00:26:08,903
Non so di cosa fossi così preoccupato.

391
00:26:08,986 --> 00:26:12,406
Dopotutto non era così difficile integrarsi.

392
00:26:12,489 --> 00:26:15,409
E tutto quello che dovevamo fare era essere noi stessi.

393
00:26:15,492 --> 00:26:17,870
Bene, con alcune modifiche.

394
00:26:18,495 --> 00:26:21,707
- Ed era tutto per i bambini.
- Per i bambini.

395
00:26:22,541 --> 00:26:25,002
Beh, penso che i bambini
potrebbe aver bisogno di popcorn.

396
00:26:26,378 --> 00:26:27,463
Wanda.

397
00:26:27,546 --> 00:26:28,714
Hmm, cosa?

398
00:26:33,427 --> 00:26:36,805
Visione... Sta succedendo davvero?

399
00:26:39,934 --> 00:26:41,477
Sì amore mio.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Sta succedendo davvero.

401
00:26:45,606 --> 00:26:50,736
Se è di nuovo quel dannato albero,
Lo strapperò dalle radici!

402
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
Non vedo niente.

403
00:27:11,924 --> 00:27:13,133
Che cos'è?

404
00:27:20,641 --> 00:27:22,226
Wanda.

405
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
No.

406
00:27:47,209 --> 00:27:51,714
Visione... Sta succedendo davvero?

407
00:27:53,424 --> 00:27:54,884
Sì amore mio.

408
00:27:56,385 --> 00:27:58,012
Sta succedendo davvero.

409
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
Visione...

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,896
Wanda?
Chi ti sta facendo questo, Wanda?

411
00:28:49,605 --> 00:28:50,648
Wanda?